Comptines d’ici et d’ailleurs
Association Lectures Nomades, Antony, 2005
En 2005, l’association Lectures Nomades souhaite engager un collectage auprès des femmes relais et de la PMI du quartier du Noyer doré d’Antony. Musique en Herbe assure le collectage des comptines de Tunisie, France, Haïti, Maroc, Sénégal, Vietnam, Mauritanie, Inde, Portugal, Mali, Sri Lanka. Celles-ci seront illustrées par des enfants des écoles maternelles Anatole France, du Noyer doré et des ateliers d’arts plastiques de l’association GYGO. Le projet a été soutenu par la préfecture des Hauts de Seine, le Conseil Général des Hauts de Seine et la ville d’Antony. Les illustrations ont été exposées à la mairie puis ont circulé dans les écoles de la ville. Le livre-cd a été distribué aux participants et dans les structures petite enfance.
« Ce livre est le fruit de la mémoire, des talents des mères et des enfants du quartier du Noyer Doré. Toutes les mères chantonnent à leurs enfants dès leur naissance. Les berceuses et comptines existent dans toutes les cultures et accompagnent les premières rencontres des tout-petits avec les mots, les images et la musique. Personne n’y reste indifférent et chacun retrouve avec émotion les trésors cachés de son enfance. Alors a germé l’idée de partager des moments autour de ces berceuses et comptines et d’y associer les créations des enfants.
Sous la conduite des plasticiennes de l’association GYCO, sont nées de très belles images de la rencontre entre langues d’ailleurs et enfants d’ici. Les enfants s’en sont saisis comme autant de passerelles entre des mondes différents et ils ont dessiné sur le papier de multiples visages du bonheur de ces rencontres. A vous de les découvrir dans ce recueil. »
ouàd joùj tlàta bà mchà lasbàtà chra liyyà qamijà anà oua khti khadija khadija khadija tàl’a lbiroù katchrah assiroù ana’na’ oua chiba assoukar lilkhlifa ouàhad joùj tlàta |
Un, deux, trois Mon père est allé à Sbata Il a acheté une chemise Pour moi et ma soeur Khadija Khadija Khadija Elle monte au bureau Elle boit du sirop La menthe, l’absinthe Et le sucre, c’est pour le maire Un, deux, trois |
Comptine arabe |