Association Lire en Calédonie, Nouvelle-Calédonie, 2005

En 2005, l’association Lire en Calédonie a le projet de réaliser un collectage auprès des différentes communautés culturelles d’ici et d’ailleurs, enracinées en Nouvelle-Calédonie. Chantal Grosléziat apporte une aide méthodologique (conseils, ébauche de rencontres musicales en villages kanak, implication des bibliothécaires, conférences et formations). En 2007, paraît Toutoute, expression locale désignant le coquillage Charonia Tritonis, servant comme corne d’appel lors des cérémonies traditionnelles kanak. Ce joli livre cd regroupe 8 parmi les 28 langues kanak ainsi que futunien, wallisien, indonésien, anglais, français, mandarin… Artistes locaux, collectifs d’enfants ont contribué à l’illustration de l’album.

« Tous les bébés du monde sortent du ventre de leur mère pour entrer dans le ventre de la langue. Ils entrent dans leur culture par ces petits chants et rythmes musicaux, patrimoine qui nourrit l’âme humaine dès la naissance. Chaque langue est une manière de caresser symboliquement le petit homme. Dans toutes les cultures, il y a la littérature, avant l’école, c’est la littérature du berceau, la littérature des comptines et berceuses… C’est ainsi que commence l’aventure existentielle de l’homme dans et par le langage. »

Préface d’ Évelio Cabrejo
ParraPsycho-linguiste Université Paris VII